arnr2 תורגם משמיעה ע"י Freedom מצוות
Muffin וסונכרן לגירסא זו ע"י בלעדית עבור יאקוזה
.בן סטילר
"לילה במוזיאון"
.קרלה ג'וניני
.דיק ואן דייק
.מיקי רוני
.ביל קובס
.ג'ק שרי
.ריקי ג'רביס
.ורובין ויליאמס
.מדחן מקולקל "נסיון נחמד"
.נו באמת
.היי דויק ?היי לארי, מה שלומך-
?ראית את ניקי .אני משוכנע שהוא הלך הביתה עם אריקה
עבדנו חצי יום היום "יום קריירה של ההורים"
.היי- היי היכנס
?אתה בסדר .כן, כן
למה לא סיפרתם לי שזה יום ?הורים
?מה זאת אומרת .ניקי אמר שהוא מתכונן לספר לך
.או-קי, אני מניח שהוא שכח
?הנה הוא, מה שלומך לארי ?טוב, מה קורה דון-
אתה מאמין איזה מזג אוויר קר?- קר קר
"וילי הפינגוין"
זה לא מניח לי, אני אלך .הצידה לקחת את השיחה, אני אהיה שם
.מצוין, זה יהיה מצוין כן, תודה
.הארוס שלך מצליח להכניס הרבה לחגורה הזאת .תפסיק-
מה, מה? לא זה כאלו שהוא... באטמן .של סוחרי המניות
.סוחר איגרות
.סוחר איגרות, סליחה
איך הולך עם החוות נהיגה הוירטואלית ?שרצית לפתוח
אני מתקרב לזה, הטכנולוגיה עוד לא .תומכת ברעיון, כלומר זה לא קל. ישנם המון חלקים נעים
?את חושבת שרובע הקוינס ימצא חן בעיני ניק .לארי-
?שוב קיבלת צו פינו
לא קיבלתי... צו פינוי, לא, לא קיבלתי צו פנוי ...כלומר לא קיבלתי צו עדיין זה כמו
.תקשיב לי...אני לא יודעת כמה ניק יוכל לשאת את זה
.כלומר כול כמה חודשים זה קריירה חדשה, דירה חדשה
אם זה לא היה בשביל ניק, לא הייתי מעירה לך ...על כך, לא הייתי מתערבת בכלל
,אבל זה מאוד לא יציב .זה לא טוב בשבילו
?אני מנסה לארגן את העינינים כרגע, בסדר
אתה יודע מה... אני לא חושבת שניקי צריך להשאר ?איתך- מה
.רק עד אשר תצליח להתמקם באמת
!היי אבא- היי אתה מוכן לסיבובים?- בטח
.קדימה ילד, קדימה תשתחרר
?מה אתה עושה .היי ניקי
?אתה בסדר .אני בסדר גמור, אתה מוכן לרדת מהמגרש-
תקשיב לי, המגן השמאלי שלהם ממש גרוע .כך שאם תכנס מצד שמאל תוכל להבקיע בקלות
?או-קי מגניב, תודה-
.הכול בסדר, הכול בסדר
.חיזרו לשחק, גולשים
.יש משחק
.אני בסדר
אני אומר לך אתה ממש קרעת אותם .שם היום
.לא השארת להם שום סיכוי
.אני לא ממש רוצה להיות שחקן הוקי יותר
?בסדר, מה אתה רוצה להיות סוחר איגרות-
?סוחר איגרות
כן, זה מה שדון עושה .הוא לקח אותי למשרד שלו שבוע שעבר
זה מגניב, אז מה אתה רוצה ללבוש ?חליפת קופים כול היום
.כמו איזה רובוט
סמוך עליי, תישאר בהוקי ואתה .על הסוס
.תראה, יש לו משרד די גדול
.זו לא הנקודה, בחייך אתה אוהב הוקי
אני מאוד אוהב את זה עדיין .אבל אימא אומרת שתהיה לי נקודת שבירה
נקודת שבירה? חכה רגע, חכה רגע, אתה צעיר מידי ?מכדי שתהיה לך נקודת שבירה או-קי ניק
?וגם איפה שמעת את המילה הזאת
.אמא דיברה עם דון על כול הריפרופים שלך ?הם קוראים לזה ריפרופים-
היא אמרה שהגיע הזמן שתמצא את נקודת .השבירה שלך
.אתה באמת עובר דירה שוב
אני לא יודע, תבין, יש מקומות .די מגניבים בקוינס
.כן- היי ניקי תסתכל אלי
.תסכל אלי, אני רוצה לומר לך משהו
אני יודע שהעובדה שאני לא יציב .מקשה עליך
אבל אני ממש מרגיש שהרגע שלי עומד להגיע ?ושכזה יקרה, הכול יתחבר, אתה מבין
?מה אם אתה טועה .ואתה בחור פשוט שצריך למצוא עבודה
בסדר, אתה יודע מה אני אמצא ?איזשהו פיתרון בסדר
בוא אני צריך להחזיר אותך לאימא .בוא
אדון דאילי אני מוכרחה לומר בכנות ...ב-33 שנים בסוכנות הזו
.מעולם לא ראיתי כאלה קורות חיים
.שיגעון
.זו לא הייתה מחמאה
ceo- כתוב כאן שהיית ה .של תעשיית הקליק
?אכפת לך להרחיב הנושא
בודאי, ובכן זה היה הכיסוי להמצאתי "הקליק"
את מקליקה האורות נדלקים .קליק הם כובים
?לא המציאו את זה כבר
לא לא, זה המחיאה, שללא ספק .גנבה לנו חלק מהרעיון
באופן עקרוני אני לא ממש רואה את .ההבדל כלומר... את יודעת
אך מסתבר שלחלק מהאנשים יש .בעיה להקליק
.קל יותר למחוא כפיים
.זה מתחלק
אנני יכולה לעזור לך ?דבי-
?אוכל לקרוא לך דבי .כי הרגשתי משהו כשנכנסתי למשרד
.ויש לי הרשה שגם את הרגשת משהו
.אני לא הרגשתי שום דבר
?תראי... אני צריך עבודה למחר, או-קי ...אם לא תהיה לי עבודה
?אני פשוט צריך זאת, או-קי
,ובכן אני לא יודעת, יכול להיות שיש לי משהו .הם החזירו את כול מי ששלחתי לשם
.אבל...- מצוין- מי יודע
.יכול להיות שיתמזל מזלך
.סליחה, היי היי-
שמי הוא לארי דיילי, נקבע לי .ראיון עבודה אצל סיסו פרדריקס
כן, הוא נמצא במשרדו.- מצוין .אני רבקה הופמן, אני המארחת כאן-
.היי- תרשה לי ללות אותך אליו
?טדי רוזוולט, נכון .כן, איש חזון אמיתי-
כן ללא ספק הוא היה הנשיא הרביעי ?שלנו, נכון
ה-26 ה-26
.לא לגעת במוצגים בבקשה .איזה חיים קשים
מיס הופמן, אני לא יכול לשאת את הבלגן הזה ...זה מוזיאון, לא איזה
?את מבינה מה זה אומר מוזיאון
זה לא כאילו... אבא תראה איזה דינוזאור ענק !אני יכול לגעת ברגל שלו? לא
.תעבדי על זה בבקשה
.כך יהיה אדון .תודה-
.דאג דריפי, מנהל המוזיאון .נראה בחור נחמד-
,תחזיקו את הילדים בבקשה ?אפשר
.שלום
,שלום שמי לארי דיילי ?אתה אדון פרדריקס
.לא, אדון פרדריקס הוא אבי
,שמי סיסו, נעים להכיר לארי .אחיזה יד טובה אהבתי את זה
.זה מעיד על אופיו של האדם
.הכנס או-קי-
.בוא נדבר לעניין
,המוזיאון מפסיד כסף .בלשון המעטה
אני מניח שכבר לא מעניינות את הילדים . דמויות שעווה וחיות מפוחלצות
כך שההנהלה החליטה לצמצם .ולפטר אותי ואת שני שומרי הלילה הנוספים
.הם רוצים להחליף אותנו בבחור חדש .סליחה-
טוב אין מה לעשות. הייתי רוצה שתכיר .עמיתיי לעבודה
,פרג'לוס, גאס .איפה הוא?אני אכסח אותו באגרוף-
,גאס, תכיר זה לארי דיילי .הבחור שרוצה להיות שומר הלילה החדש
שומר לילה? האישה בלשכת העבודה אמרה .שזו עבודה במוזיאון
.זו המשרה הכי חשובה במוזיאון, לארי
.הוא נראה לי קצת מוזר .הוא שומר נהדר אך יש לו נימוסים נוראיים-
.עכשיו תקשיב ילד מוזר
אל תנסה אותי, אני פעם נלחמתי תשע .סיבובים נגד ג'ון אל סליבן
.מעולם לא נילחמת נגד ג'ון אל סליבן
,רבותי יש לנו מועמד למשרה כאן ...יש לו קורות חיים מצוינים
,גישה מנצחת ואני מציע שניתן לו צ'אנס ?מה אתם אומרים
.תמתין רגע, הייתי רוצה קצת זמן לחשוב על זה
?אתה מעוניין במשרה או לא
לא לא, אני מעוניין במשרה .ברוך הבא ל"שומרי הלילה" לארי-
.לארי, תפגוש אותי בקומה השנייה .אני רק נועל נעליים אורטופדיות ואערוך לך סיור
.זה נחוץ אני מזדקן ידידי, תתקדם
?"אתה באמת חושב שהוא "האחד
"אכן כן, הוא "האחד
אני חייב לשמור על הכושר לארי, וזה לא .קל עבור איש זקן
.זהו חדר התרשימים
.כן, אני זוכר את החבר'ה הקטנים הללו, חמוד
?סיסו
?היי סיסו
?הפחדתי אותך כן, הפחדת אותי-
.ברצינות אבל, אי אפשר להשתטות כאן .יש כאן מוצגים ממש ישנים
כפי שאתה רואה די שקט .בתקופה האחרונה
"משמאלך שם זהו "אטילה ההוני
.וכאן יש את המוצג מאיי הפסחה
.היי סיסו
.וזה כמובן הוא האולם של היונקים מאפריקה כן-
.קופים, אני מת על קופים
.הוא נחמד כן אנו קוראים לו דקסטר-
?הוא די שובב, נכון דקסטר
...ממשיכים
.ולבסוף, זהו המקדש של פרעה
.ובקבר שם, פרעה בכבודו ובעצמו .מגניב
ותלוי על הקיר אחריו, מונח לו החפץ היקר ביותר .ארון הקבורה של (רחמנרה)פרעה
24. קראט מזהב זה שווה הון תועפות .מגניב-
.אכן לארי, מאוד מגניב
תתיצב כאן בחמש מחר נלווה אותך .במשימותך
.בסדר אני אהיה כאן
.ממשיכים
.היי זה אני, מצאתי עבודה ?לארי זה נהדר, במה מדובר-
זו מישרה, במוזיאון להיסטוריה .של הטבע
.כן, אז את יכולה לומר לניקי שאנו עוברים .לארי אלה חדשות טובות-
.כן, ללא ספק
?אז, נתראה מחר .או-קי -ביי
.לארי
המפתחות שלך, הפנס, ואני ממליץ לך .לחבר אותם לחגורה שלך
לפעמים קצת מפחיד כאן בלילה .אז כדאי שתדליק את האורות
?ובכן פנס מפתחות, מה אני שוכח
.כן, חוברת ההוראות
...הוראות, אתה מתחיל באחד, שתים, שלוש .ארבע-
אתה חוכמולוג, הייתי צריך להכניס לך ."אגרוף באף "צעיר
?תניח לו גאס, אתה שולט בזה נכון לארי
.כן כן, אני שולט בזה .כדי שתשלוט בזה-
,גאס, לארי, תבצע אותם לפי הסדר .תבצע את כולם ותבצע את זה זריז
והדבר הכי חשוב שתזכור, אל תתן לכלום ?להכנס או לצאת. -לצאת
.בהצלחה בן
.לילה טוב גאס .חוכמולוג -
.קדימה
.הלו
.שמי לארי
?סיסו
.מאוד מצחיק סיסו
?זה כמו בהופעות האלה של דיויד קופרפילד
.זה מוזר
.סיסו
.תסתובבי, תסתובבי
.שם בבקשה
.סיסו... פרדריקס
.עוד רגע
.הלו- סיסו זה לארי דיילי ?לארי כן איך אוכל לעזור לך-
.הדינוזאור, הדינוזאור חיי
.אני מתקשה לשמוע אותך ידידי
.טקילה- הדינוזאור חיי
?מה אני עושה .רק אמור לי מה לעשות
.תקרא את ההוראות, יש שם הסבר להכול
.אוקי יש לי אותם
.נתראה מחר ?רגע, מה-
.מ"ס - 1 -זרוק את העצם ?איזו עצם
?משחקים בלהביא
.לא יכול להיות
"היי "דמדמ".- כן?- תביא לי "גמגמ ?אני אביא לך "גמגמ-
"תעשה "דמדמ", ותביא לי "גמגמ
...או-קי, אתה יודע מה "אין עליי "גמגמ" סליחה, ושמי אינו "דמדמ
.שמי הוא לארי !לא, קוראים לך "דמדמ-
,אתה בצרות "דמדמ", כדאי שתברחרח .מאטילה הונהונ
"להתראות "דמדמ
?מה קורה
?היי, מה שלומך
?את סקאגוה ויאה ?את סקאגיויאה
?סקג'יואה, את סקג'יואה
...הזכוכית, אני לא מצליחה
?את לא מצליחה לשמוע אותי
,סליחה, כאן זה לואיס וקלרק .כן, אלה הם לואיס וקלרק
...ואת.. כן, את נראת .אני לארי
?מה קורה? את יודעת מה קורה כאן
...ההונים אני חייב
.תנעל את האריות אחרת הם יוכלו אותך
?היי שלום, סלח לי מה שלומך
אני חדש כאן וכתוב פה ?תנעל את האריות או שהם יוכלו אותי
?אתה גלילאו
היי, אני הבחור החדש ...ואנחנו נעולים כאן אז
...אז אם זה בסדר מבחינתכם אני
אני פשוט אמשיך לי בעבודתי ?ולא אפריע לכם, אוקי
תבדוק שוב את החגורה שלך .סביר להניח שהקוף גנב לך את המפתחות
היי שלום מה שמך? המפתחות .לא לא, תחזור תחזור
?דואי? זה שמך דואי
,לא איזה דואי .דקסטר דקסטר, נכון שלום דקסטר
.תן לי את המפתחות האלה
.כן תעביר לי אותם
.כן, יופי קוף טוב
?תודה, תוכל לתת לי את המפתחות
.יופי, איזה ילד טוב
.זה בסדר תודה, לא לא זה בסדר
...תודה רבה
.איכס, קוף מרושע תפסיק עם זה
?זה לא בסדר, סיימת
יש לך משהו איתי? כי אם יש לי בעיה ?עם מישהו אני לא משתין עליו בסדר
...וגם תרשה לי לומר לך משהו
!היי דקסטר, זה לא מצחיק תחזיר לי את זה
...דקסטר, דקסטר, תחזיר
לא, אני יודע מה אתה מתכנן אל תעשה זאת .זה רעיון גרוע
.לא דקסטר, אני צריך את זה
היי אל תעודדו אותו ?אתה חושב שאתה מצחיק את חבריך
אתם שלושתכם מה הוא המנהיג שלכם ?ואתם מרוצים
.אל תעשה זאת אוקי? תסתכל אלי
.זה לא קורה לי
?מה אתם זוממים חבר'ה .זה כואב לי בשפה
.היי תפסיקו עם זה
.הגיע הזמן חבר'ה
.תיפסו אותו
.תפסנו לנו אדם
?מה אתם עושים ?אתה לא כול כך גדול עכשיו נכון-
.תפסיקו את זה
כול ערב, שנה אחר שנה, אחד מכם .השומרים נועל אותנו בתוך הקופסאות האילו
.ובכן אני מכריז בזאת, דיי
.שחררו את סוסי הברזל חבר'ה
.היי בלונדי .שמי הוא ג'דדאיה -
.בסדר ג'דדאיה תעצור את הרכבת בבקשה
.לצערי התשובה היא לא
?מה קורה כאן .מישהו צריך לשלם-
?לשלם על מה . אני לא יודע פשוט לשלם-
,אז תפסיק להתבכיין .ותיקח את זה כמו גבר
.ברצינות תעצור את הרכבת .בסדר, תעצרו את הרכבת-
.תודה
עכשיו מלוא המהירות קדימה ותדרסו אותו ?איפה אתם
...נו באמת
.טוב זה מספיק .הוא משתחרר-
.הענק משתחרר
.אל אלוהים .תכינו את המקלעים-
היי ארטביוס תמתין רגע, זה לא הקרב שלך .הענק הזה נמצא על אדמתינו
היי בחור קטן ג'ד, סליחה תבין אני ?לא ענק אוקי
.אני אדם בגובה ממוצע .אל תדבר אלי מלמעלה-
.אני לא ענק חבר'ה, בסדר? אתם פשוט קטנים
יכול להיות שאנו קטנים אך .ליבנו גדול באופן מטאפורי כמובן
אל תבינו אותי לא נכון כלומר .אתם גמדים
.שקט, האימפריה הרומית לא יודעת גבולות
אל תעשה זאת ?תעשה מה-
?ארטביוס-אל תעשה מה .שחררו את הגיהנום-
.תצטרף אלי
.קח את ידי, בן
.כן בדיוק תברח זה בדיוק מה שאתה שווה
היי מיסטר, לא תמיד יהיה לך את הסוס ?שיגן עליך, אתה שומע אותי
,תודה- אין על מה, תאודור רוזוולט .הנשיא ה-26 של ארה"ב של אמריקה, לשרותך
.אני לארי דיילי, שומר הלילה החדש
,נעים להכיר אותך דיילי .אתה תאלץ לסלוח לי עכשיו
.את הציד מבצעים ברגל .ציד רגלי -
?סלח לי אדון הנשיא, אוכל לשאול משהו
.כן, רק שאלה אחת .בסדר-
למה זה כמו העסק הזה של .השלוש משאלות
.גמבו-גמבו אדון- כלל וכלל לא .זה עניין אישי
אדם חייב לחפש בעצמו על מנת .למצוא את התשובות בעצמו
?איך אוכל לעזור .תראה אני לא בדיוק יודע איך לנסח את זה-
.ואני מבקש אל תפרש את זה לא נכון
אבל, לא נראה לך שכול הדברים במוזיאון .אמורים להיות מתים?-מתים
.כן.- בוא אחרי
.לא פרעה, החזקת מעמד שם 54 שנים .אתה לא יוצא משם הלילה
.זה המקור לכול המהומה הזו
רחמנרה, הוא הגיע ב-1952 עם משלחת .מהנילוס
באותו לילה, הכול במוזיאון הזה .התעורר לחיים
.וכול לילה מאז
כלומר כול מה שיש במוזיאון מתעורר לחיים .כול לילה? -בדיוק
?ומה אני אמור לעשות
אתה שומר הלילה, המשרה הכי .נעלה במוסד הזה
.בוא נערי, הכול בסדר
.זה בלתי אפשרי
,אין דבר כזה בלתי אפשרי, אם חולמים על כך .ניתן לבצע את זה
,שומריו מסתכלים עליך עכשיו .אל תיצור מגע ויזואלי
תפקידך הוא לודא שכולם נשארים .בתוך תחומי המוזיאון
מכוון שאם השמש תזרח ומישהו ישאר בחוץ .אנחנו נהפוך לאבק
?תהפכו לאבק .אבק-
?באמת .באמת-
השחר מתקרב, אני אעזור לך להחזיר אם הדברים למקומם הלילה
אבל זכור את מילותיי .זו הפעם האחרונה שאעשה זאת
?האם זה ברור .כן-
.כלומר אני מניח .תפסיק לגמגם נער-
?כן או לא .כן-
.מצוין, בוא נרכב
.אדון, כול הזוחלים נעולים
?על מה אתה מסתכל
.אני עוקב נערי החביב
.אדם צריך לעקוב
,ברוך הבא למשפחה לורנס .נתראה מחר בלילה
.למעשה, אני חייב להיות כנה איתך
.אני לא חושב שאחזור מה ? רק התחלת-
...כן, ובכן זה בדיוק מה ש ?לורנס,-כן- מה עשית לפני שלקחת את המשרה הזו
.ובכן עשיתי לא מעט דברים
.המצאתי את הדבר הזה שנקרא מקליק ?גם על זה ויתרת-
.לא, לא ויתרתי פשוט היו לי קשיים בדרך
?שמעת פעם על הקליק .לורנס- כן אדוני
,ישנם אנשים שסומכים על אחרים .וישנם אנשים שסומכים על עצמם
.עבורך, זהו הרגע להחליט
.הצלחתי להפחיד אותך נער .כן הצלחת-
.תגיד שלום לחברך הקטן ?מה אתה עושה -
תוריד אותי, אני לא אוהב .שאדם שולט בי
.תרגע ג'אד .זה לא נעים-
.זה גורם לי להרגיש קטן וחסר כוח ?סיימת-
,אני אירה בך בעיניים .בדיוק בעיניים
.כן, תמשיך לירות כלום לא יקרה
.אין לך בושה, ג'דאדיה יודע לכבוש את כעסו
האקדח שלו לא יורה .תחזיר אותי למקומי
.זה לא נגמר, אתה עוד תשמע ממני ?אני לא מעוניין לשמוע אוקי-
ככול שהם יותר גדולים כך גדולה .יותר הנפילה שלהם
.זה לא שווה את כול השעות האלה
תראה אפילו הענק מפחד, יש .ענקים יותר ממנו שמסתובבים כאן
.הלו ?לארי-
?לארי
.אנחנו זקנים מדי בשביל ההפתעות האלה
,באמת? חשבתי שאתה אוהב הפתעות .כמו ההפתעה שהכול במוזיאון מתעורר לחיים בלילה
.זה ממש חמוד
לארי, רצינו לגלות לך אבל .לא היית מאמין לנו לעולם
?יש לך מושג קלוש מה עבר עליי הלילה
מה?- אמרתי יש לך מושג מה ?עבר עלי הלילה גאס
.תשאר על אש נמוכה ילד
אני לא יודע אם מה שעבר עלי אתמול .אמיתי או לא, אבל לא על זה חתמתי
אני חשבתי על עבודה רגילה,ש...לא .מאיימת על חיי כך שאוכל לשלם את חשבונותי
אז תודה רבה לכם השארתי את המדים .במשרד ולהתראות
.לארי
.אבא .היי-
?שלום, מה אתם עושים כאן
אריקה הייתה צריכה להיות מוקדם בבית המשפט .הבוקר, אז אני לוקח אותו לבית הספר
והוא רצה לעבור לראות אותך .בעבודתך החדשה
.זה מגניב שאתה עובד כאן
,היי ניקו, אתה רוצה לראות איך זה בפנים .אולי אביך יערוך לך סיור מיוחד
אתה יודע... מה אני די בלחץ הבוקר ,אבל ניקי, אני מבטיח לך
?אני אערוך לך סיור בקרוב, בסדר
?עשינו עסק .כן-
.בסדר .ביי אבא-
.אני אוהב אותך .גם אני-
.היי לארי .חשבתי לעצמי אולי ניתן לזה עוד לילה-
.אני שמח שחזרת, ברוך השב
,אתה, שומר הלילה החדש !בוא הנה, עכשיו
?מה קורה .מה קורה-
,תעשה איתי סיבוב אני אראה לך .אדון מה קורה, בוא
?התואיל בטובך להסביר את זה
אוקי, אני מנחש... ואל תתפוס אותי במילה ...זה נראה כאילו הבחור הרומאי הזה
נהיה קצת חוצפן ונכנס למערב הפרוע .והקאבוי הבין שהוא רוצה להשתלט על
הטריטוריה שלו אז הוא פשוט .אסר אותו
בואו כולם נצחק משומר הלילה .המצחיק
.התשובה היא לא
תחזיר אליך את הליגלוג .עם הצחוק המטופש שלך
לא צחקתי, העמדתי פנים כאילו .שאני צוחק
?אם בזה אתה מעוניין, בקרב צחקוקים
?אתה מעוניין
.לא, אני לא מעוניין בקרב של צחקוקים
לא אתה לא, אבל יש כאן ריח .חריף של לגלוג
אני לא מוצא שום דבר מצחיק .בדמויות הקטנות הללו
...לדעתי זה מצחיק כמו .זה לא מצחיק
בסדר? ואני לא מוכן לשאת .את ההתנהגות המזלזלת הזו
,אם לא הייתי מספיק ברור .אמור לי
?הבנת אותי
.כן .כן-
.היי סיסו
יש לך עוד עותק של ?חוברת ההוראות
.לא אני חושש שאין לי לארי
.תקשיב למה שאני מציע
תקרא קצת ספרים, תברר קצת .על ההיסטוריה
זה עזר לי מאוד כשאני .התחלתי
המוזיאון הזה הוקדש במקור .לאיש הזה על הסוס למעלה שם
"הנשיא "תיאודור רוזולט
.הוא ממש אהב היסטוריה
,ותאמינו לי שככול שתדעו יותר על העבר .כך תהיו מוכנים יותר לעתיד
מי מכם ילדים יכול לומר לי ?איך קוראים לחדר הזה
.נכון, אולם היונקים האפריקאים
.כאן נמצא מלך הג'ונגל, האריה
ולפנים יש את היצור הכי אהוב עלי .בכול המוזיאון
.הקוף הקפוצ'יני
יצור בעל תבונה גבוהה .מאוד
שגם ידוע בשל אופיו .האוהב והנדיב
?סליחה
...אני... חשבתי שזה היה
.רק צחקתי תוך הסכמה
.קוף מאושר
.קדימה ילדים אחרי
תרשה לי לומר לך משהו .אני לא קונה את זה
אולי תצליח לשטות אותה ...או את הילדים
.אבל לא אותי
.זה לא יעבוד עלי
.נכנסת סערה ידידי
!נכנסת סערה
אחד המסעות המפורסמים .ביותר בהיסטוריה
סקאג'ויאה הייתה האישה שהובילה .את לואיס וקלרק
במסעם לחיפוש אחר .האוקינוס השקט
.אתם בטח שמעתם את המשפט "דיבורים לחוד ומעשים לחוד"
...ובכול זאת הם היו
כן אדון דיילי ?כן, היא הייתה חרשת-
?האם היא הייתה חרשת .לא, היא לא הייתה
כן, היא נראת לי קצת .לא מתקשרת
.זה בגלל העובדה שהיא פסל
?תוכלו לתת לי רגע ילדים
.תראו אותה מקרוב היא מגניבה
?מה אתה עושה
ובכן, אני אהיה כאן כול לילה .אז רציתי
ללמוד קצת יותר על מה .אני שומר
,למעשה יש לי המון שאלות ?אולי כשתסיימי נשתה קפה ביחד
?כוס קפה
כן, כלומר לגמרי .רעים לעבודה
?החלפת מידע כזה .קפה
,אני מסיימת בעוד עשרים דקות .נפגש בחוץ
...תודה רבה, ותהני מהמשך .בסדר, אוקי ילדים-
זה פשוט לא יאמן מה שהיא .עשתה
היא למעשה הובילה את האנשים .הללו מעבר להרים וחצתה איתם נחלים
.ואת כול זה עם תינוק על גבה
היא הייתה האם העובדת .המושלמת
נראה לי שאת מומחית .בסקג'ויאה
.סקאג'ויאן ?סקאג'ויאן-
איך לא, למדתי את ההיסטוריה שלה .במשך-4 שנים
?4-שנים ?למדת עליה במשך-4 שנים
.אני הייתי משתגע .האמת שזה ספר בן 900 שורות-
?ומה הסיפור אצלך ?תמיד רצית להיות מאבטח
...לא התכוונתי ל לא, לא-
אני גרוש ויש לי ילד ...בן-10 כך ש
.הייתי חייב לייצב את מצבי
הבנתי, אז מה אוכל לספר לך ?על המוזיאון
,אוקי, אטילה ההוני ?מה הבעיה שלו
.אטילה נחשב ללוחם העילאי
.אטילה הוא שליח האל
אטילה וההונים נהגו לקרוע .את האיברים של קורבנותיהם חסרי הישע
אטילה גם היה ידוע כאחד .שמאמין באמונות טפלות
והוא דאג להקיף את עצמו .במכשפים וקוסמים
עם עיניים אשר העידו על .ליבם האפל
"איי הפסחה"
"תקופת הכרכרות"
"אסטרטגית הלחימה הרומאית"
לארי, רק רצינו להגיד .בהצלחה בן
.ולהתראות, אנחנו נפרדים בפעם האחרונה
.אם תצטרך תוכל למצוא אותנו
?רגע מה אתם עוזבים את העיר
?ומה אם אני לא אסתדר .בחור חכם כמוך? אתה תסתדר מצוין-
.אנו נהיה במרחק שיחת טלפון בלבד
.קדימה, בוא לווה אותנו
...אתם תתקדמו חברה אני
.אני צריך רגע כאן
הוא מאוד רגיש, ויש לו .הרבה זכרונות מהחדר הזה
.תרגע ברנש גדול
.היי חברים
.החיפוש אחר האש, הסתיים
.תהנו לכם
"בוקר טוב "דמדמ "אני לא "דמדמ, אתה "דמדמ-
?הבאת לי "גמגמ .כן הבאתי ראש שמן-
"המון "גמגמ
מה זה? אני לא שומע אתכם .אתם אחרי זכוכית
.סליחה
?מה קורה כאן .אנו נתרחב או שנמות-
,ג'אד תפסיק את זה .לא אל תעשו את זה
אם תעשו חור בהר אתם .תתקלו רק החומה
שב בשקט ענקו, אנחנו צריכים לסלול .מסילת רכבת
.אנחנו חיבים לפוצץ את הדבר הזה
אוקי, דבר ראשון תפסיק עם כול ?הכינוים של הענק שאתה נותן לי, בסדר
.אני רק מבצע את עבודתי כאן .אנחנו מפוצצים את זה בכול מקרה-
כן איזה פיצוץ וואוו ?מה אתם עושים
?מה נראה לך שאנו עושים .אנחנו עומדים בפני היעוד שלנו
,אתה לא יכול להלחם בזה .וגם אני לא. קדימה
.תעבדו על הכרייה .טוב בסדר-
תקשיב אחטיביוס, אתה חייב .לעצור את זה
.קוראים לי אוקטביוס
,אתה יודע מה? בסדר .הנה לך
אתה לא יכול לעשות זאת אני גנרל בצבא הרומאי
.יש לי זכויות .אתה-
.היי תוריד אותי אני באמצע כאן
.אנחנו צריכים לשוחח
תוריד אותי אמרתי לך ...אני לא אוהב
.שאנשים שולטים בי
.אני כן אשלוט בך ג'דדאיה
?תקשבו חברים, מה הבעיה שלכם
?למה אתם לא יכולים להסתדר
,תראה אנחנו גברים, אנחנו נלחמים .זה מה שאנו יודעים לעשות
.כך אנחנו מעבירים את זמננו
אתה סתם ענק פריק .אנו לא מצפים ממך להבין את זה
אבל יש לכם את כול החדר .להתרוצץ בו
אתם לא חייבים להיות קרובים .האחד לשני
מה זאת אומרת?- שאתה ?תשחרר אותנו
?מה ככה נסתובב חופשי
כן, אני יכול אם תבטיחו .להנהג כיאה
וזה אומר בלי תותחים ?ובלי פיצוצים, בסדר
.אני מבטיח לך אדון
.כן, אין בעיות ענקו
?שמי הוא לארי, בתור התחלה, בסדר
?ג'אד, אוכל לקרוא לך ג'אד ?אני לא קורא לך קטן, נכון
?מה זאת אומרת
?קטנצ'יק, איך זה נשמע
.זה לא מוצא חן בעיני
.זה פוגע ברגשותי
וענקו גורם לי להרגיש כמו .איזה פריק אז אתה מבין
.אני לא, אני קורא לך לארי
?אל תהיה לקקן, אוקי
...תבינו אני סומך עליכם
אם תאכזבו אותי אתם תגמרו .כמו החברים שלכם במכרות שם
.נעולים, תסתכלו
?הם נראים מאושרים .לא-
.הם נראים עצובים
מכוון שהם אינם יכולים .לעשות מה שבא להם
.ולכם אני נותן חופש
?אל תחנקו אותי עם זה בסדר
?הבנתם אותי, תשחקו יפה בסדר
.יופי מצוין, תודה
?איך הולך עם המסטיק דמדמ .יופי
שלום דקסטר, אני בדיוק נועל ?אתה רוצה להכנס
.יפה
?מה? גנבת לי את המפתחות
.לא נראה לי
נראה שדוד לארי, הצליח .לסדר את דקסטר הקטן
אלה מפתחות לתינוקות, אז תהנה .לך לשחק איתם קופיף תינוק
אולי מחר בלילה אני אביא .חיתולים לתינוקות
ותוכל לעשות בהם קקי .ואוכל להחליף לך
וגם אוכל לדגדג אותך .כי אתה תינוק חמוד
מה עכשיו אתה תבכה כול הלילה .על כך שדוד לארי סידר אותך
.אמרתי לך שסערה מתקרבת
.שלום טדי .לורנס-
.אתה ממזר, ידעתי שתחזור
.אתה נראה כמו אדם במשימה .כן אני אתן לזה עוד סיכוי-
?אתה ?מה-
?אתה מתחיל איתה .איזו חוצפה-
מתחיל איתה, מעולם לא .שמעתי ביטוי כזה
...לא לא, אני מתכוון
.היא מאוד יפה .יפה-
.אישה נאה, אני מניח .כן-
.אולי כדאי שתדבר איתה
.אכן, תבורך בחור
.המשך .להתראות-
...אני
.היי, שלום
.לא, זה בסדר
?אתם דוברים אנגלית
?לא
טוב, אני לא כול כך מבין ...מה זה אומר
ואני יודע שהתחלנו ברגל שמאל .אתמול בלילה
...אבל
ציפור קטנה לחשה לי .שמישהו כאן אוהב קסמים
.קסמים.-קסמים
.להטוטים .להטוטים-
.כן, אשליות
.כולם אוהבים קסמים, ופרחים
.אנשים אוהבים פרחים
בבקשה הם עבורך, אתה יודע איזה ?עוד דברים אנשים אוהבים
?כסף, הדולר הידוע לכול, נכון
.אבל לעיתים קורה שהכסף נעלם
.לפחות זה מה ששמעתי
אין פלא שלא הצלחת להבין אותי .היה לך מטבע באוזן
?תראו את זה, מישהו צריך מטפחת
ובכן לא הייתי ממליץ על זו .מכוון שיש לך הרגל מגונה
.היא נעלמת
.באוויר
.לא לא, אל זה כואב
,לא האיברים חברה .בבקשה, אל תקרעו את האיברים
?קורטז, נכון
?איך
.אתה, אל תעז אפילו לחשוב על זה
.דטקסטר
.בחייכם חבר'ה
.חבר'ה, היי חבר'ה
סליחה, מה קורה כאן .חשבתי שיש בנינו הסכם
לעולם לא נוכל לחיות בדו קיום .עם החיות הללו
,אנחנו גמרנו עם הדיבורים .עכשיו ניתן לסמית וטסון (אקדח) לדבר
.האקדחים האלה אפילו לא עובדים .ובכן הם כן, תראה את זה-
.דקסטר
?למה
.דקסטר
.סוף הדרך חוכמולוג
.סוף הדרך
אני לא מתכוון לשחק איתך .משחקים עכשיו
.המשחק הזה נגמר
לאט ובזהירות דקסטר .לאט ובזהירות
בשם כול האדונים, מדוע ?אתה מכה את הקוף
טדי, הוא מגרה אותי בלי סוף .ונמאס לי כבר
בושה וחרפה, להתיחס כך ליצורים .הפראימיטים הם אחינו
אם הם לא היו קיימים .גם אנחנו לא היינו
?מה אתה ארנב .תנקה את זה
עלינו להתיחס ליצור הזה .באהבה וכבוד
.אוכל לקבל את המפתחות ידידי הטוב .תודה
.לורנס
אתה יודע מה נראה לי שאתה ,יודע מה לעשות טדי
אז, כדאי שאתן לך לנהל .את העניינים
לא בחור חביב, אתה לא יכול .לעזוב עכשיו
המוזיאון נמצא במצב מאוד רגיש ?תבין, אני ניסיתי חזרתי הלילה לא-
?ניסית מה לילה אחד .אני לא בניתי את תעלת פנמה ביום אחד
זה יפה טדי, אבל לי יש את .המשרה הכי מגוחכת בהיסטוריה
?אז אתה מוותר כך על הכול
,כן אני יודע טדי .יש כאלה שכולם סומכים עליהם
הבהרת לי את הנושא הזה כבר .אתמול בלילה
.העיניין הוא שלא כולם מושלמים
זו הבעיה, יש כאלה שהם .פשוט רגילים
לא, בשם אהבתו של גידעון .תפסיק לרחם על עצמך
כול מסע ענק מתחיל בצעד .אחד בודד
אם תצליח ללמד אותם להסתדר .הם לא יהיו חייבים להיות נעולים כול לילה
זה מאוד משמעותי כאשר שומעים את זה ממישהו שבזבז את
ה-15 -שנה האחרונים בלרגל אחר .בחורה שהוא מעולם אפילו דיבר איתה
.עמדתי ליצור איתה קשר .לורנס בבקשה
?אני סיימתי, טוב
.לא רקסי, לא
.שומר הלילה, הסתכל על החלון
.אוי לא
.בסדר
,אף אחד לא בא הנה יותר .וחוץ מזה עשיתי כבר את הסיור בשנה שניה
.אני אומר לך אבא שלי יסדר אותנו
.אדון דיילי. -כן
.הבט.-כן אני יודע.-במיצג הניאדרטלים
אני יודע, הייתה תקרית אתמול בלילה .עם המטף כיבוי
אני בדיוק בדרכי לנקות .את הבלגן
.אוקי, אל תטרח, אתה מפוטר
.אני לא חושב שיהיה לנו סיור היום
.הרגע פיטרו את אביך
.סלח לי
?סלח לי אדון מקפי, אוכל לדבר איתך על כך
?בבקשה
.אדון - מה
אני יודע שפישלתי, אבל אני חושב .שהבנתי סוף סוף איך לבצע את זה
.מובן שלא, זו הנקודה
.קודם לא ידעתי אבל עכשיו אני יודע
.באמת אדון מקפי, אם רק תתן לי
.דוקטור. - דוקטור מקפי
?תוכל בבקשה לתת לי עוד לילה אחד
.לילה אחד נוסף
.אוקי, תודה
...ואם משהו, אפילו הקטן ביותר .אחרי המשמרת שלך
...מכוון ש
.הבנתי. - בסדר? - בסדר
,תשטה בי פעם אחת הבושה היא שלך ...תשטה בי פעמיים
.הבושה היא שלי, תשטה בי, הבושה שלי .שלך-
.הבנתי - זה מה שיש .אוקי תודה-
.שלום. - שלום
.מה קרה? -אולי כדאי שתשאל את ניקי
?היי חבוב, מה קורה
.פיטרו אותך ?על מה אתה מדבר-
.לא פיטרו אותי
הייתי במוזיאון הבוקר, ראיתי את הבוס .שלך צועק עליך
?למה לא אמרת לי
לא, הכול בסדר פשוט הייתה .לנו אי הבנה קטנה
?למה
זה קשה להסביר כלומר אתה לא ...תאמין
?אתה יודע מה .תן לי להראות לך
?מה להראות לי .בוא איתי לעבודה הלילה-
?לארי, אוכל לדבר איתך רגע
?אני בצרות ?לארי, מה אתה עושה-
אני רק רוצה להראות לו .מה אני עושה זה הכול
אני אוהבת את זה, אני אוהבת ...את זה שאתה רוצה לחלוק את זה איתו
.אבל אני חייבת לומר לך
אני לא חושבת שלמיקי, יש עוד מקום .בליבו לאכזבות נוספות
.הוא לא יתאכזב
.לארי. - הוא לא יהיה מאוכזב
.תקשיב, אני צריך לסיים את בדיקת הביטחון
?אוודא שכולם יצאו ואז אבוא לקחת אותך בסדר .בסדר-
שלום גברת, אני נאלץ לבקש ממך .לעמוד בהבטחותיך. - שלום לך
.מקום נחמד לחשוב בו .כן ללא ספק-
?אז מה אין לך תוכניות מיוחדות להערב
.כן, אני לא בדיוק אדם עם תוכניות גדולות
אני מעדיפה להיות עם אנשים שמתו .לפני-200- שנה
.אלה שבחיים הם אשר דחו אותי
.יופי, עכשיו ברצינות את צריכה לעזוב
ברצינות? - כן אני מצטער המוזיאון נסגר .אני צריך לסגור את הכול
.אני רואה שאתה לוקח את העבודה ברצינות בסדר
ובכן, ברגע שאני נכנס לחליפה .זה נטו עסקים
.הבנתי. - כן
?איך הולך לך עם הפרויקט
הגעתי למבוי סתום, כלומר המחקר .לא יביא אותי יותר רחוק מכך
לעולם לא אוכל לדעת מי באמת .היא היתה
אז, אני חושבת שהגיע הזמן .לעבור לנושא אחר
.אני לא אפריע לך בעבודתך
.בסדר. - לילה טוב לארי. - כן
.אוקי, לילה טוב
. רבקה
.היי רבקה
תקשיבי, אני לא חושב שאת צריכה .לוותר על הפרויקט שלך
?בסדר, למה
,זה ישמע לך מטורף .אפילו ממש מטורף
בסדר - זה יראה לך כאילו שאני .לא שפוי או מטורף
.אני אסתדר עם זה .אוקי-
את מכירה את זה שמספרים שבמוזיאונים .מסוימים ההיסטוריה מתעוררת לחיים? -כן
.במוזיאון הזה, זה באמת קורה
?על מה אתה מדבר
במוזיאון הזה הכול מתעורר .לחיים בלילה
.באמת? - כן באמת אני לא צוחק עלייך
?את מכירה את הטבלית של אחמנרה
.היא מעירה את הכול לחיים
זה כמו איזה כישוף עתיק מאז .שנות החמישים שהוא הגיע הנה
כול לילה הכול כאן מתעורר לחיים .אני יודע זאת כוון שטדי רוזוולט סיפר לי
ברצינות, כלומר, הקוף דקסטר, הקטן .מה הוא? -קפוצ'ינן
הקפוצ'ן נכון, הקפוצ'ון, הוא השתין עליי .ונשך את אפי
וסקאג'ויאה, בתוך המיצג שלה .חייה, כול לילה מקשיבה לויכוחים של לואיס וקלרק
אז אם את באמת רוצה להכנס לראשה .אני יכול לסדר לך את זה
.זה מגניב. - כן זה מגניב
.זה מדהים בטירוף
.אתה עושה צחוק מהיסטוריה
.לא רבקה. - אני הולכת
.אני לא צוחק עלייך, רבקה
.הנה לך, המושב הכי טוב בבית ?מה קורה כאן -
אם אני אומר לך תחשוב שאני משוגע .אז הכי פשוט שאראה לך
.מה? -אתה תראה בעוד בערך -20- שניות
?אוקי, אהבת את טרנזאור רקס .כן-
,כן? ובכן אני קורא לו רקסי .והוא עומד להתעורר לחיים
...ניקולס, בעוד
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
.אבא. - תמתין שניה
"אמור שלום ל"רקסי
?אבא אתה בסדר
.זה מוזר
.חברה, קדימה
.השמש שקעה
היי קדימה תתעורר .קדימה אני צריך שתתעורר
קדימה הבן שלי כאן אני .צריך שתתעורר
.טקסס, טקסס קדימה טקסס, קדימה
.תתעורר טקסס, תתעורר
?תפסיק, טוב
לא ניקי, אני אסביר לך זה הטבלית .זה נקרא טבלית של אחמנרה
...וכול לילה כשהשמש שוקעת זה מעיר ?יש כאן טבלית-
.כן, יש כאן
.די אבא
?זה נעלם. - מה נעלם
.הטבלית, אני חושב שמישהו גנב אותה
.כן בטח. -אני לא צוחק ניקי
.ניקי
.היי ניקי
?היי, ניקי לאן אתה הולך
.הביתה. - תמתין רגע
.אתם לא אמורים להיות כאן
.תחזיר לנו את הטבלית בן .תמתין רגע ניק-
?מה אתם עושים חברה .אנחנו לא נפגע בך-
.תחזיר לנו את הטבלית
צר לי לספר לך בני, אך אביך .אינו עובד כאן יותר
הוא פוטר הבוקר, הוא לא יכל .לעמוד בזה
.אבא, חשבתי שאמרת שלא פיטרו אותך
,אכן אמרתי ניקי, הם משקרים .ומנסים לגנוב את זה
תסובב את הפיסה האמצעית .ותראה על מה אני מדבר
זהו רכוש המוזיאון בן, עכשיו .תחזיר לי את זה
.ניקי, סמוך עלי ותסובב את זה -תן לנו את הטבלית.
.ניקי סמוך עלי
!ניק, תברח עכשיו
.תחזור הנה
.רעיון גרוע לארי
אתה רוצה לרקוד נקניקיה ?אתה רוצה לרקוד
גאס, אתה איש מבוגר אני לא .רוצה לפגוע בך
אתה מבין לארי, לאחר כמה שנות ...עבודה שלושתינו הבנו
שכמו כול דבר אחר במוזיאון הזה .קיבלנו חיים חדשים בלילה
.השמש שוקעת השמש זורחת
.הרגשנו צעירים שוב
.אוקי לא ראיתי את זה מגיע
.זה היה פרץ אנרגיה
,אנו אוהבים את חיי הלילה לארי .אז, כאשר הבנו שהם עומדים לפטר אותנו
.נאלצנו לגנוב את הטבלית
.כולם יודעים אתה צריך את הכסף
ותוסיף לכך את הראיות ששתלנו ...בארונית שלך זה יהיה די ברור
.שאתה היה זה שביצע את הפשע
.תטפל בחתך הזה
.קדימה בואו נמצא את הילד
"חלומות מתוקים "עוגיה קשוחה .לא -
.קדימה בוא נשיג את הטבלית
.תודה רבה אנחנו נדאג לזה
.ניקי
.בדיוק בזמן לארי, אנחנו בדיוק נועלים
.שינה מתוקה
קחו כול מה שאפשר, אני לא יודע .מה איתכם אך אני מתכנן פרישה ארוכה
.טדי
טדי, אם אתה שם אני .צריך אותך חבר
?מישהו קרא בשמי
.טיאודור רוזוולט, לשירותך
?טדי אתה יכול להוציא אותנו .אני לא יכול-
.זהו הרגע שלך .בבקשה תחסוך ממני את התענוג-
אני לא אתה, טוב? אני לא .בניתי את תעלת פנמה
ולא הייתי נשיא ארצות הברית .אני צריך עזרה קדימה
...למעשה
.מעולם לא עשיתי את הדברים האלה
.טדי רוזולט עשה
.אותי יצרו במפעל לבובות בקיפסי
.מעולם לא יריתי בחיית פרא
אין לי אפילו את האומץ להגיד .לאישה היפה ההיא שאני אוהב אותה
אבל אתה, אתה חייב לסיים את .העבודה הפעם
.אתה לא יכול לוותר
.אני עשוי משעווה לארי
?ממה אתה עשוי
חכה רגע, זה כול מה .שיש לך להציע - זה הכול
.זהו זה, בוא
.תסתתר
?היי שלום מה שלומך .סליחה שאני מטריד אותך
אבל החברה שלך השומרים, נראה לך .שתוכל לבקש מהם להניח לנו
כיוון שאנחנו לא מתכוונים לפגוע בך .והם חושבים שכן
?!תוכל לעשות זאת עכשיו
.תודה, ניקי
.אבא
.אתה לא מאמין זה כמה מחניק בפנים
?איך זה שאתה דובר אנגלית .למדתי באוניבסיטת קימבריג-
?למדת בקייבריג' .הייתי במיצג במחלקה לאיג'יפטוליגיה (מצריים)-
אני אחמנרה, המלך הרביעי בממלכת הרביעים .השליט של אדמות אבותיי
.אני לארי, בנו של מילטון
,וזהו בני ניק .ואנחנו מברוקלין
אני בכול מקרה, כלומר הוא מגיע .ונשאר איתי בימי רביעי וכול סופ"ש שני
.זה היה הסדר המשמורת שעשינו
לארי, ניק, המגינים של ברוקלין .אני עבדכם לתמיד
כעת, החזירו לי את הטבלית כך שאוכל .לשלוט שוב בממלכתי
כן, אוקי, הטבלית ובכן הייתי מאוד רוצה .להחזיר לך אותה, אך היא לא אצלנו
.תודה חברה, אל דאגה אני אשגיח עליו
.תודה
?מה זה
.ההונים
.אני חייב להתמודד עם הבחור הזה
.סלח לי לארי, אני דובר הונית
.הוא אומר שהוא מעוניין לקרוע את אבריך
.אני לא יכול יותר עם הקריעות תקשיב .אני מבין קלטתי אתה אוהב לקרוע דברים
ואני חושב שזה נובע מכך .שמישהו קרע אותך, לפני הרבה זמן
.בפנים
?מישהו קרע את אטילה התינוק, כאן בפנים
?הם קרעו משהו נכון
הם קרעו את האהבה, הם קרעו את האהבה ?מתוך ליבך נכון
תינוק קטן, לבד לגמרי באוהל ...שאביו יצא לכבוש איזה כפר
,או שסתם לטייל, פשוט עשה את עבודתו ?אך מי נשאר לבד
!אתה
.תוציא את זה
.תן לזה לצאת
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה הבא בתור
.זה מצוין, פשוט תנשום
.יופי, כן. מצוין, טוב מאוד
.טוב, תקשיבו כולכם
.חבר'ה קדימה
."הדמדמ" שלי מעוניין לדבר .תודה-
זהו המלך אחמנרה, הטבלית שלו .היא אשר מעירה אתכם לחיים כול לילה
.ושומרי הלילה הקודמים גנבו אותה
.אנו צריכים למצוא את השומרים ולהחזיר את הטבלית .וזה חייב לקרות לפני שהבוקר יגיע
.אנשי מלחמת האזרחים, לכו לאולם הפלנטריום
.ידידי החוקר שאת שמו שכחתי .קולומבוס-
נכון קולומבוס, סליחה לא היה .תוית עם שמך
קולומבוס, קח את הניאדרטלים ותעשו .בדיקה מסביב עד לאולם הטורפים
,ג'אד ואוקטביוס, הרכב שלהם חונה מאחור .לכו לטפל בו
לא, לא אדוני, אני לא .עובד עם המצחיקים האלה
.הרומאים עובדים לבד
.לא הכאבתי לך, אל תתנהג כמו תינוק .כן הכאבת-
.באמת, אלה היו הנרתיקים שלי
.חבר'ה, תפסיקו עם זה
צ'אד, אוקטביוס, תניחו לפער בין אלפיים השנה .שיש ביניכם, אתם לא כול כך שונים
.שניכם מנהיגים דגולים
אתם פשוט רוצים את הדבר הטוב עבור ?העם שלכם, נכון
.כן. - אנשי מלחמת האזרחים
אתם אחים בשם האל .אתם חייבים להפסיק להילחם
.הצפון ינצח, העבדות היא דבר רע
.אני מצטער, אל תתנו לזה להרגיז אתכם
אבל צפונים, יש לכם את האחים אומן .ואת מירוצי הנסקר, אז תירגעו כבר
...תבינו ללא הטבלית הזו כל זה
,כול העיניין הזה שלהתעורר לחיים בלילה .הכול יעלם
אני לא רוצה שזה יקרה, אך אני .צריך את עזרתם
,אנו יכולים לעשות זאת .אך אנו צריכים לעשות זאת ביחד
?אז מי איתי
?מי איתי
.כן, כן
.מצוין, בוא נעשה זאת אנשים
חיות, ויצורים מפחידים ומכוסי פנים, קדימה .בוא נעשה זאת
.קדימה אחרי בחורים
"ג'רונימו"
.בחיי
.חבריי הניאדרטלים, התקפה
חברים נוכל לעשות זאת בדרך הקלה .או בדרך הקשה
.אני מניח שזה יהיה בדרך הקשה
.זה נגמר
.אני תיכף מגיע לשם
.תציל את עצמך .אני לא משאיר אותך לבד-
.גאס
פרג'לוס
?חבר'ה איפה אתם
.חברים
,בדיוק על זה אני מדבר .עבודה מצוינת חברים
.תמשיכו עם עבודת הצוות
.הם נעלמו ?כיצד נמצא אותם-
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור, בואו
.תזהרי
שלום סקאג'ויאה או וויאה, תקשיבי אני צריך טובה .מישהו גנב את הטבלית
את חושבת שתוכלי לאתר את האנשים ?שלקחו אותה
הוא נסע מזרחה, אך הוא .איבד שליטה והתרסק
?את מדהימה, איך את רואה את זה
.הוא יצא מהרכב וחזר פנימה
?הוא חזר פנימה
?למה לו לחזור פנימה
.זוזי מהדרך
.הצלת אותי .את שווה שיצילו אותך יקירתי-
.זה בעייתי. - טדי אוי לא .לארי תרגע אני משעווה-
תקשיב אנחנו חייבים לעשות משהו
השחר מתקרב וחצי מהמוזיאון .מסתובב בחוץ
.הטבלית שלי אצלו
.קדימה
"לשרותך "ענקו ?במה נוכל לעזור אדוני-
.תנו לי שניה חבר'ה
.רקסי, בוא אלי
.טדי, אני צריך את הסוס .תעשה זאת גבר-
.קדימה ידידי אני לא שומע אותך .כן-
,כמו לחיות בחלום בייבי .אני אוהב את זה
!סגרו אותו עכשיו
?מוצא חן בעינייך עד עכשיו .ובכן-
.אני מבין שכן
.אני לא מצליח להחזיק אותו
.קדימה טקסס, בוא נסיים את זה
.קדימה
.תן לי את הטבלית סיסו
.אני לא יכול בני
.תעצור בצד .זה לא הולך לקרות-
.ממשיכים
צ'אנס אחרון סיסו, תעצור את הסוסים .או שאני אעשה זאת
,אי אפשר לעצור אותם לארי ?אתה לא קורה היסטוריה
אלה מובילי כסף, הם אומנו לא לעצור .עבור שם דבר מלבד מילת הסוד
באמת? אתה מתכוון מילה כמו "דקוטה"
.קדימה טקסס
.שיפרתי את ההיסטוריה שלי .תודה על הטיפ
ודרך אגב לעולם אל תדבר אלי .בצורה כזו לפני הבן שלי
.ממשיכים
היי הונים תגיד לאטילה לומר לחבר'ה .שלו לקחת אותו חזרה למוזיאון
?ולכלא אותו עם שאר השומרים, טוב
?אה ולא לקרוע איברים, בסדר
.לא, לא ?טיפה-
.טיפטיפונת
היי חכו רגע אל ת-"מקיקקה" אותי
כן, תתעלם ממני
השנה הייתה- 1900 לא תשע, עליתי במעלה הנהר הזמביזי באפריקה
המדריך המקומי היה בחור מדהים .דיברנו רק בהקלקות
.הנה לך
?אוי לא. - מה הבעיה .אני חייב להחזיר אתכם למוזיאון-
?איך
,אחמנרה, אני אצטרך את עזרתך .זה הטבלית שלך אתה מכיר את ההוראות
.אני צריך שתחזיר את כולם בחזרה
.בוא, יש מישהו שחייב לראות את זה
מה שאני טוען זה, שאם נזכה באליפות .את תראי את הגביע הכי גדול שראית
?את מבינה אותי
?ומי הולך לנקות את כול הבלאגן הזה
חייל אחד, ויקינגים, אלפקה, תבורכו בשובכם גבירותיי - תודה אדון
למה, היי ויקינגים חבר'ה, תעשו לי טובה ...החברים שלכם עשו להם הלוויה מסוימת
והדליקו שם עצים, לכו לנקות את זה .בסדר? תודה
.הוא חזר .אני אטפל בליצן הזה-
?היי מוס זה לא ילך ידידי, טוב
אמרתי לך כבר שלוש פעמים .לא תצליח לעבור דרך הדלתות הללו
כך שאתה וחברך הקריבו תאלצו לעבור .יחד עם כולם דרך רציף ההעמסה
לורנס, -היי טדי, כיף לראות אותך .בחתיכה אחת
שלום, זו סקאג'וייאה, קצת שעווה חמה .ואני בן אדם חדש
.לארי
.אמרתי לך שאני לא צוחק עלייך
.אני יודעת .טדי-
.אל אלוהים
?את רוצה להכיר אותה
.כן? - כן. -בואי
.סלחו לי, הנשיא רוזוולט, זוהי חברתי רבקה .לכבוד הוא לי. - שלום
.וזו היא סקג'ואה. -ויאה -ויאה
לדעתי יש מספר שאלות שהיא .מעונינת לשאול אותך
.את ענקית, אני מעריצה גדולה שלך
?מה תרצי לדעת
...ובכן אני
.בודהה אחד -בדוק
.שתי זברות. -בדוק
.דקסטר, ברוך השב
?בוא נשכח את מה שהיה טוב
לורנס. -ראית מה הוא עשה מי הבוגר?- אני-
.מי הבוגר? - אני
.יופי
כולם כאן, כול הכבוד .כולם חזרו
.לא כולם
אבדנו שתי אנשים קטנים וטובים .בחוץ שם הלילה
בכול הנצחונות הגדולים .יש הקרבות גדולות
.כן
.אבא תראה
.לא תיפטר מאיתנו כול כך בקלות
.נתראה מחר בערב לורנס
.כן, ובכן אני לא בטוח לגבי זה טדי
.זה יהיה קשה לחלץ את עצמי הפעם
.אם זהו אכן הסוף אז שלום לך ידידי
!ניק, אביך הוא איש דגול
.אני יודע
.אמרתי לך
.כן, לילה טוב .לא לורנס, יום טוב-
.היי טדי
.תודה
.אתם צופים בערוץ ניו-יורק אחד
.חדשות כול בוקר
שלום ובוקר טוב, יש מעטה חדש של ...שלג על האדמה היום
אך אין זה השלג שמעסיק את ...תושבי ניו-יורק
זה מה שיש בשלג ואלו הם עקבות .של דינוזאורים
לאורך רחוב שמונים ואחד בצילום נדיר .זה נראה כמו עקבות של טרנזאור רקס
והם מובילות ישירות למוזיאון .להיסטוריה של הטבע
השלטונות מצאו משהו שנראה .כמו ציורי מערות ברכבת התחתית
ניאנדרטלים על גג המוזיאון סיפור אמיתי .או תעלול פירסומי? אתם תהיו השופטים
אך דבר אחד בטוח, מנהלי המוזיאון .הצליחו להתעלות על עצמם הפעם
?הסברים כול שהם אם בכלל
.לא, אין לי כלום .יופי-
.אני אקח את המפתחות והפנס
שמי הוא ניק דיילי, הבחירה שלי ליום .ההורים הוא אבי
הוא שומר הלילה במוזיאון .להסטוריה של הטבע
שלום מה שלומכם, ובכן כמו שניקי .ציין אני שומר הלילה במוזיאון הטבע
,תרשו לי לומר לכם משהו .שם ההיסטוריה מתעוררת לחיים
?כמה מכם חברים ביקרו במוזיאון
"גוווולללל"
היי מתחיל להיות מאוחר אתה .מתכונן ללכת הביתה? - לא
.בוא ניסע
תורגם משמיעה ע"י arnr2
וסונכרן לגירסא זו ע"י Muffin
בלעדית עבור יאקוזה www.mYAKUZA.net